!ח... ח... חכה
!רק... רק הסתכל עלי !בבקשה
...זהו ?זהו בית החולים
?האם... האם המצאתי את זה !עשיתי את זה
.זה אינו בית החולים
,אוי, אלוהים .בבקשה, בבקשה, בבקשה
...בבקשה
"לילה בשלג" "בכיכובו של צ'רלי צ'פלין"
?אתה לא מלמד היום .אחר הצהריים-
?מה זה .זוהי גאונות-
?יש לך את צ'פלין בסרט
סבא רבא שלי היה היה רואה החשבון
באחד מאולפני הקולנוע .הראשונים
?הוא חי בקליפורניה .לא, לא, לא. בשיקגו-
"אולפני "אסני .נסגרו ב- 1920
בזמנים ההם, 4-5 מהסרטים .שנעשו בארה"ב, נעשו בשיקגו
הם סגרו ונתנו ...לסבא שלי לקחת
.כמה עותקים נוספים הביתה ?הם נתנו לו-
.טוב, זה סיפור משפחתי .אנחנו דבקים בו
.הבחור הזה גאון
איך לא הבאת ?את זה בעבר
אני מראה אותו .לחניכים שלי היום
אני מנסה להשאיר להם איזושהי אסטרטגיה
בשביל להתמודד עם הלחצים .שהעבודה הזו יוצרת
.כמו קומדיה
המתנה הטובה ביותר .שסבי השאיר לי
.מה קורה כאן? מר צ'פלין .הבחור המצחיק
אתה יודע, אם מה שאני ,שומע על הבחור הזה נכון
.זהו ממש הסרט המקורי
,טוב, אבל חבר'ה, ברצינות ?מה העניין עם המקרן הזה
?אין את זה בדי.וי.די
יש אנשים שאוהבים .דברים שמוקרנים דרך מקרן
אני חושב שאתן לכם הזקנים .להנות מהקטע הזה. אני הולך
יש לי עוד כמה סרטים .כאלה, אם יש לך זמן
.יש לי כמה דקות
...זה מדהים
?הסוכנת ג'רו .פתוח-
,הבלש מק'גי, משטרת קנזס סיטי .התקשרתי בשבוע שעבר
בקשר לכמה אנשים הנעדרים .מהמרכז המסחרי של קנזס סיטי
...כן, נכון, נכון
אני מצטערת. לא אמרתי לך ?לשלוח לי קודם את התיקים שלך
,כן... בקשר לזה .אין... אין לי שום תיקים
אף... אף אחד למעשה .לא דווח כנעדר עדיין
.זו למעשה רק השערה .השערה-
...כן
הבאתי לך את הדברים .הכי אקטואליים
.יש לי בערך עוד 40 מאלו
רשמתי כל אחד איתו ...באתי במגע ברחוב
שמות, תיאורים, מה הם .לובשים, סימני זיהוי
בכל מקרה, המחלקה שלי מינתה .אותי להשגיח על המרכז המסחרי
,משכנות העוני, מסוממים, זונות .כל דבר. דברים אופייניים
הכל היה בסדר עד שהתחלתי לשים לב
שמדי שבוע היו .פחות ופחות
...מ .מ... מהם-
,פחות נוודים, פחות זונות .פחות נרקומנים בפינות הרחוב
טוב, נשמע לי שאתה .עושה עבודה טובה
כן, זה מה שהמעסיקים שלי ...חושבים. אני למעשה
קיבלתי פרס בשבוע שעבר .ממשרד ראש העיר
...אז .אז אני לא עושה את זה-
הפשעים ירדו כיוון שהאנשים .המבצעים אותם נעלמו
ואז... בשבועות האחרונים נראה .שאנשים נעלמים תוך כמה ימים
האם אין זה טיבם של קבוצות ?אלו, שהם ארעיים
,לא. לא כל כך הרבה .כל כך מהר
...אני אומר לך, אני יכול
אני יכול לדבר עם מישהו בארוחת הצהריים
ועד לזמן ארוחת הערב, הוא .נעלם מעל פני האדמה
?טוב. בכמה אנשים מדובר .63-
?שישים ושלושה אנשים .לפחות 63 איש-
שישים ושלושה אנשים ,שבאופן קבוע הייתי פוגש
והם פשוט כבר .לא שם יותר
ואז בשבוע שעבר ...אני
קיבלתי את זה .בדואר בתחנה
,יש שני סוגים של אנשים בעולם" ...אלה שעושים את העבודה
.ואלה שזוכים להערכה"
."אתה צריך להתבייש"
מישהו אחר יודע שמשבחים .אותי על דבר שלא עשיתי
.שישים ושלושה אנשים ?האם... אתה בטוח בקשר לזה
,משהו קורה שם .הסוכנת ג'רו
.משהו רע
- מחשבות פליליות -
- עונה 2: פרק 22 - - מורשה -
Mimoza תורגם על ידי Extreme מצוות
אינך בטוח אם מישהו .למעשה נעדר
.לא, אני... אני בטוח
אני פשוט לא מצליח .לשכנע מישהו אחר בכך
.לא הייתה שום חקירה רישמית .לא-
שישים ושלושה אנשים לא ?יכולים להיות צירוף מקרים, נכון
ריד, יש סטטיסטיקה ...על אחוזי ה
טוב, איני יודע כיצד .לנסח את השאלה
?חסרי בית שנעדרים
סגנון חייו של חסר הבית ,מעיד על ניידות, למרות זאת
הם לא כל כך ארעיים .כפי שאתם עלולים לחשוב
בדרך כלל הם נשארים באזורים קטנים, מוגדרים היטב
מתבססים על קרובי משפחה .ושירותים בקרבת מקום
אז... אז אתה אומר שהם .לא פשוט נעלמים
בדרך כלל לא, אבל לא צריך .להוציא זאת מכלל אפשרות
,שמות, כתובות .תיאורים
האם... האם יש לך מידע ?שיעזור לנו למצוא אותם שוב
בזמנו, לא הייתי .זקוק לו
גרסייה, האם יש לך פה מספיק מידע על מנת לברר
אם מישהו ?דיווח עליהם כנעדרים
...אני לא .אני לא יודעת
הרצתי את השמות במחשבים .שלנו, ולא קיבלתי כל מידע
אף אחד מהם ?לא התגלה כמת
בדקת בחדרי המתים ?ובבתי החולים
.בדקתי בכל מקום, אדוני
העלמות פשוטה .אינה עניין פדרלי
נצטרך הזמנה רישמית .מתחום השיפוט שלך
?רישמית .מפקד המשטרה, מפקד הבלשים -
זה צריך לעבור .דרך שרשרת הפיקוד
אין לנו סמכות .לבדוק את העניין
...איני יודע אם .אם... אוכל לעשות זאת
עד שלא נתבקש באופן .רישמי, לא נוכל לעזור לך
נושאים הנמצאים באזור שיפוט .מסויים, אינם ניתנים לוויכוח
.אני מצטער .זה לא בידינו
...'האטצ
יתכן ויש .כאן 63 קורבנות
טוב, אני מניח שאת ואני יכולים ,לחזור עם הבלש ולדבר עם מפקדיו
ולנסות להרשים אותם בדבר .ההשלכות החמורות
.תודה לך
,אם נקבל את החקירה .כולכם תצטרפו אלינו
אני פשוט לא רוצה שהם יקבלו את הרושם
.שאנחנו רומסים אותם
.אני הולך לכיתה שלי
.אם משהו משתנה, יידעו אותי .אהיה זמין בסביבות 4:00
.ג'יג'י, תהיי מוכנה עוד 30 דקות .הסוכן... אדוני-
...הוא לקח את הפנקס שלי ,אם תוכל להשאיר לנו את הפנקס-
נוכל באופן לא רישמי לעבור עליו
ואולי להוציא ממנו .עוד מידע
מה דעתכם שאראה לכם אילו אנשים אינם נמצאים יותר
ותוכלו להעתיק .את כל המידע
בסדר. טוב, שמעת .את הסוכן האטצ'נר
יש לך 30 דקות לתת .לנו תקציר על 63 אנשים
...בסדר
יותר מכל התפיסות" ,המגוחכות של האנושות
אין מגוחכת יותר מהביקורת" ,הנמתחת על הרגליהם של העניים
מפיהם של המפונקים, השבעים" ".ובעלי הבתים היפים
.הרמן מלוויל
.נוחתים בעוד 10 דקות ?מה-
.אנחנו נוחתים בעוד 10 דקות ?כבר-
.זהו מטוס מהיר
הוא ממש בעניין .הרשימות האלו
.כמעט כפייתי
אתה מתכוון, מבחינה .רפואית כפייתי
רישום כפייתי יכול להיות .צורה של אובססיה כפייתית
אז, העד היחיד שכנראה ,יש לנו לכל זה
יכול להיות ?מעורער נפשית
.זה אפשרי .יכול להיות שזה מרדף שווא-
אבל כפי שמישהי שאני ,מאד מעריך ציינה
שישים ושלושה אנשים ,יכולים להיות בצרות
אז אני חושב שזה .מרדף בעל ערך
.לעזאזל .אלה הם הרבה אנשים-
,חסרי בית, חסרות בית .נמלטים, זונות ומסוממים
האם יתכן שכל ההעלמויות ?שלהם הם צירופי מקרים
כן, מבחינה טכנית זה לא ,ממש יהיה צירוף מקרים
מאחר ולמספר גדול מהאנשים יש נטייה לקחת סיכונים
והדבר הזה .משנה את העקומה
אתם מבינים, המילה ...צירוף מקרים" מרמזת על"
היי, ילד, אנחנו לא זקוקים .עכשיו לשיעור בהעשרת השפה
.נכון .אני מצטער
מה אמר המרטש מיורקשייר ?על קורבנותיו
הנשים אותן אני רוצח היו מזוהמות, יצאניות מזויינות
.שזיהמו את הרחובות
אני רק קצת ניקיתי .את המקום
.הוא מנקה בתים
הבנתו הבסיסית שלך הרוצח .היא שהוא עוזר לחברה
הבחורים האלה פועלים במהירות .עד שהם פשוט מכונות הריגה
וידינו כבולות ?בגלל עניינים שיפוטיים
?מה אנחנו אמורים לעשות
אם לא נפעל לפי הסמכות ,השיפוטית של העיר
אף אחד לעולם .לא יבקש את עזרתנו
.אנחנו פועלים לפי הכללים ...ואז מתפללים
שבינתיים אף אחד .לא ייפגע
?אתה צוחק עלי, נכון .אין לך שום דבר שאני צריכה
.מישהו רוצה חברה
?מה, כמו פגישה
.אני אמור לקחת אותך ?בתוך זה-
.כנסי .האט-
מסיבה פרטית תעלה .בערך 500 דולר, מותק
.כנסי
,אבל זה בסדר מצידך ?חמש מאות דולר, במזומן
.הוא ישלם .כנסי
אתה ממש ?חתיכת מגעיל קטן, נכון
.לא. השתמשי בדלת הצדדית .שאף אחד לא יראה אותך
.כן, שיהיה
.בסדר, יפהפייה שכמוך
דברי אלי. תגידי לי שיש .לך משהו איתו אוכל לעבוד
הלוואי ויכולתי, אבל עברתי כבר על 41 שמות עד עכשיו
ואף אחד מהם לא דווח .כנעדר בשום בסיס נתונים
?קדימה, ילדה, אף אחד .לא-
חיפשתי אפילו בארגון המשטרה .הבינלאומי, שום דבר
.לעזאזל ?זה עצוב מאד, נכון-
טוב. המשיכי לעשות ?את העבודה שלך, בסדר
יידעי אותי אם תמצאי משהו .על שאר השמות. -בסדר
?מה עשית לעצמך, ילדה
...הנהג הזה
?מה הוא נתן לי
?מה קורה לעזאזל
?לקחת את הנעליים שלי .מה אתה, איזה מופרע
!תן לי לצאת מכאן
ראה, אם זה הרעיון שלך .לבדיחה, אני לא צוחקת
.אתה תשלם על זה, מופרע .האמן לי
.אני פצועה
.חתכתי את עצמי
האם מישהו בבקשה ?יעזור לי
האם מישהו בבקשה ?יעזור לי כאן
,תחנת המשטרה קנזס סיטי, קנזס
.זו המכתבה שלי כאן
?זהו משרד המפקד שלך .כן-
.אני... אלך לדבר איתו קודם .בטח-
זוהי המכתבה המסודרת ביותר .של בלש שאי פעם ראיתי
?מה אתה עשית .אתקשר אליך בחזרה
אני מנחשת שזה .לא הלך כל כך טוב
.אני סרן רייט
.הסוכן האטצ'נר .זוהי הסוכנת ג'רו
,אנחנו מהאף.בי.איי .יחידה לניתוח התנהגות
הקשיבו, חבר'ה, איני יודע ...מה אמר לכם הבלש מק'גי
.אתה כן יודע
אמרתי להם שיש מספר רב .של נעדרים באזור שבאחריותי
לא. אתה חושב שיש .מספר רב של נעדרים
.דיברנו על זה בשבוע שעבר ?הוא כבר יידע אותך על כך-
סוכנים, הרצנו כל שם מרשימת השמות מפנקסו הקטן
ולא מצאנו שום .דו"ח על נעדרים
תגיד לו מה אמר הסוכן ...השני על כך
על כך שחסרי בית .לא נעלמים כך
זה לא בדיוק .מה שהוא אמר
הקשיבו, חבר'ה, אני ממש ,מצטער שבאתם עד לכאן
אבל אנחנו לא צריכים .שום עזרה מהאף.בי.איי
האם אוכל לדבר ?איתך במשרדך
.כן, בטח. בטח .מכאן
היית צריך לספר לנו .שהוא כבר יודע
?האם הייתם באים
?יש חדשות
לא שמעתי .מהאטצ' או מג'יג'י
גרסייה עברה ,על כל השמות
אבל לא מצאה שום דו"ח .שמחייב חקירה
אספנו מאפייני פרופיל אפשריים
בהתבסס על הכמות המזערית .של הקורבנות שיש לנו
פרופיל? אנחנו עדיין .לנו עובדים את התיק הזה
אנחנו רק רוצים להיות .מוכנים במקרה ויקראו לנו
אין לנו מספיק ?עבודה אחרת לעשות
.גדעון, הוא מנקה בתים
.עם 63 קורבנות אפשריים
?מה גיליתם עד עכשיו
אני לא מאמין .שהוא עשה את זה
טוב, הבלש מק'גי די בטוח .שהאנשים האלו נעדרים, אדוני
...הבלש מק'גי הוא ?קצת אובססיבי-כפייתי-
?שמת לב לזה
אין זה אומר שהוא אינו .יכול להיות שוטר טוב
חשבתי שמינויו להשגיח על .משכנות העוני לא יזיק
רוב האנשים האלה .גורמים צרות זה לזה
האם זו המעטפה ?בה הגיע המכתב
.כן. הם בדקו טביעות .היא נקייה
,אתה שוטר רק 4 שנים .ואתה כבר בלש
כן, הם... הם קידמו אותי כדי .להרחיק אותי מהציבור הרחב
לכן אני שומר .על משכנות העוני
אני מצטער שהוא גרם .לכם לבוא עד לכאן
אדוני, אנחנו שמחים .לעזור עם הבעיה
?איזו בעיה
אדוני, 63 אנשים הנעדרים .מאזור מסויים, אינו דבר רגיל
?אתה מתבדח איתי ?קבצנים, זונות, נרקומנים
האם האנשים האלה ?בכלל יכולים להיות נעדרים
נראה שאתה מתנגד לרעיון .שהאנשים האלה עלולים להיות בצרה
לא, אני מתנגד לכך שמישהו תחת פיקודי
מגייס את האף.בי.איי לטפל .במקרה שאיני מאמין שבכלל קרה
,אתה יודע המכתב אותו הוא קיבל
יכול להיות מאלמוני שמחפש .דרך החוצה. זה עניין רגיל
או שיתכן והוא משוטר אחר .שהתרגז שמק'גי קיבל פרס
אדוני, סוג כזה של אלמוני .קל מאד לתפוס
אף אחד .לא צריך להיפגע
מבחינתו, אף אחד .לא ניפגע
אדוני, יש לי ,קצת ניסיון בתחום הזה
ואני מאמין שהבעיה שלך .רק תלך ותחמיר
.ובכן, תודה לך .אנחנו נשגיח על זה
.סע בשלום הביתה
?מה אם אלה היו מעודדות ?סלח לי-
?או מורים ?או אמהות
איך ניסחת את זה? קבצנים ?בכלל יכולים להיות נעדרים
.אדוני, הם יכולים
,הם יכולים להיפגע, לפחד .והם יכולים להירצח
בוודאי מאד אכפת לך .מהאנשים האלה
.זו עבודתי לדאוג להם
רוב השוטרים יגידו שעבודתם .היא לשמור על הסדר
כן, טוב, אבי לימד אותי .להיות שוטר שונה
?גם הוא היה בלש
כן, הוא היה... הוא נהרג .'במסגרת תפקידו ב- 85
.אני מצטערת
סרן רייט היה .השותף שלו
זו הסיבה שבגללה אני .נמצא במחלקה הזו
אני בטוחה שזו ...לא הסיבה היח
.חותמת הדואר הזו ?סלחי לי-
.קנזס סיטי .נכון-
.מיזורי .אנחנו בקנזס סיטי, בקנזס
,כן, הם בדיוק מעבר לנהר .זו לצד זו
לא, הן בדיוק נמצאות .מעבר לגבול המדינה
.האטצ', זה עניין פדרלי ?מה-
אם אנחנו רוצים את התיק .הזה, הוא שלנו. זה עניין פדרלי
,המכתב הזה הגיע מעבר לנהר .מקנזס סיטי, מיזורי
.תקשורת בין ארצית .זהו תחום שיפוט פדרלי-
אדוני, עכשיו זה .תיק פדרלי
ארצה להשתמש .בבלש מק'גי כיועץ
אתם לא פותחים בשום חקירה .בתחום השיפוט שלי
,איני רוצה לריב איתך ,למרות שזהו תיק פדרלי
,אם תהיה התפתחות כלשהי אבוא אליך
.ואנשייך יבצעו את המעצר
?ומדוע שתעשה זאת
.כי כך אנחנו פועלים
?יש כאן מישהו
.שלום? נחתכתי
?האם יש שם מישהו
?האם תרצי לדעת את העתיד ?מה-
האם תרצי לראות בדיוק ?כיצד חייך יסתיימו
.אוי, אלוהים, לא. לא
...בבקשה
.יש לי תינוקת ...
.שמה היא שילה מיי .בבקשה
אני רק רוצה .לראות את בתי
.אני יודעת שאתה שם
למה... למה אתה עושה לי ?את זה? מה עשיתי לך
?מה עשית
מה היא המורשה ?של זונה, מאגי
,מה עם איידס, עגבת ,זיבה, הרפס
.הפטיטיס, מחלות וזוהמה
?מה עשית
.את... היית... את
.בי.איי.יו .אני ג'ייסון גדעון-
,הסוכן מורגן, פרנטיס .וד"ר ריד
.סרן אל רייט
אם תרצה לאסוף את ,היחידה שלך, סרן
נוכל להתחיל ולתאר .את הפרופיל
?כבר .עבדנו על זה כל הבוקר-
?באמת .כדי להיות מוכנים, כן-
תנו לי כמה דקות ?חבר'ה, טוב
אני לא בטוח אם הוא ,מרגיש טוב עם זה
או שהוא בטוח שאנחנו טועים .ורוצה לראות אותנו מובכים
.אין לי שום מחלות
.בדיוק הייתי במרפאה .אני נקייה
את אפילו אינך מבינה .את משמעותה של המילה
נשפטת ונגזר עלייך .גזר דין מוות
...לא. בבקשה .אל תהרוג אותי
.יש לי ילדה .אעשה כל מה שתרצה
,אני מבטיח לך .יש בי חמלה
את נמצאת באמצע מתקן .של 130,000 קמ"ר
עד הזריחה יש לך זמן .למצוא את דרכך החוצה
,אם לא תמצאי .גזר דינך יבוצע
יש לך רק כמה .שעות, מאגי
אנו נספק פרופיל פסיכולוגי .על האדם אותו אנו מחפשים
הפרופיל מכיל כמה ,תכונות אופי לא רגילות
שמישהו שם בחוץ .יוכל לזהות אותן
מה שיביא לזיהויו .בצורה קלה יחסית
רושם שלילי מתמשך אותו הוא משאיר
על כל מי שהוא .עלול לפגוש
דרך ללא מוצא
יש לנו מונח להתנהגות האלימה .בה נוהג האלמוני הזה
.מנקה בתים .מסדר את מה שרע בעולם
הוא מנמק לעומק את ,ההתנהגות הזו
ובעודו יודע בוודאות ,שהריגה היא עוול
הוא באמת מאמין שהוא .עושה לעולם שירות נפלא
בסופו של דבר, סוג כזה .של אלמוני הופך לזאב בודד
לא יהיו הרבה אנשים .שיהיו מוכנים לסבול אותו
,אם בכלל יש לו מערכת יחסים .האדם לא יהיו שווה לו
זה יהיה מישהו .שכפוף לו
הוא יהיה בררן, עם נטייה ,להפרעה אובססיבית כפייתית
תהיה לו הרגשה חזקה מאד של מירמור
כלפי הדברים אותם .הוא רואה כשגויים
הוא אפילו אינו יכול לקחת בחשבון
את הסיבות לכך .שמישהו לא יסכים איתו
.הוא נראה כאדיוט אמיתי .'בדיוק. חלאה מסוג א-
הבלש מק'גי החל לשים לב .להעלמויות לפני שנה
באותו זמן כנראה האלמוני .היה בלחץ נפשי
מוות של קרוב משפחה .או מישהו ששלט בו
כרגע, אף אחד .אינו שולט בו
סביר להניח שכרגע הוא לא עובד, לאחר כל כך הרבה קורבנות
,והסמכות שקיבל עליו עבודה נוספת
לא תשאיר לו זמן .לבצע את עבודתו האמיתית
...שהיא .טורף, מכונת הריגה-
כרגע, רק על זה .הוא חושב
,זה לא הוגן !חתיכת בן זונה
"בית מטבחיים"
?על מה אתה מסתכל
אני רוצה רק לשאול .אותך כמה שאלות, בנאדם
בקשר למה? -אנשים לא .מוכרים שמסתובבים כאן
?האם אוכל לעזור לך ?אולי להביא אותך לבית מחסה
האם אי פעם ראית ?בית מחסה כזה
.אנסה את מזלי בפארק
שם לפחות אני יכולה .להאכיל את הציפורים
,בסדר, בסדר .אני מבין
?היזהרי, את שומעת
,העולם זקוק לכל הנשים היפות .וזה כולל גם אותך, מונה
.אתה בחור טוב
?את חושבת .כן-
אתה גורם לאנשים .מסביבך להרגיש טוב
.הוא לא צ'רלי צ'פלין
.שוב צ'פלין ?מה קורה אצלכם-
ובכן, ריד קיבל הצעות מכל ,מכל הזונות איתן דיברנו
אבל לא מצאנו מישהו שחושב .שהוא ראה את האלמוני
.אותו סיפור איתנו .ראינו את גדעון ומק'גי מקודם-
.גם להם לא היה מזל .זה מוזר-
,אם האלמוני היה כאן .הוא היה בולט
אנשים היו מזהים .את התיאור
?אז היכן אנחנו נמצאים
בדיוק היכן שחשבתי .שאנחנו נמצאים
סרן? -אמרתם שהבחור .הזה יהיה בוודאות בלתי נשכח
.הייתם נחושים בדעתכם
אז אם אף אחד אינו ,זוכר אותו
,לפי מה שאמרתם .הוא אינו קיים
...זה לא בדיוק מה שאמרנו, זה .זה מה שרמזתם-
מה לדעתך ?קרה להם, סרן
אמרתי לך, אני לא חושב .שמשהו קרה להם
נכון. אתה חושב שכולם .קנו בתים והשיגו עבודות
טוב, זה אומר שיש לנו .כאן חלק מהתעלומה
מישהו הוציא מכאן יותר מ- 60 .איש ואף אחד לא שם לב
זה כאילו הוא .התמזג כאן
.זה יותר מכך .זה כאילו איכשהו הוא שייך
.כאילו הוא כאן כל הזמן .כמו שירותי רווחה-
?מה
.סרן רייט ?כן-
האם שירותי הרווחה שלכם ?מסיירים באזור
?סלח לי
האם הם מסיירים כאן באמצע הלילה
מחפשים אחר אנשים .לעזור להם
לא. הם צריכים ...להיענות לקריאה, ואז
!מורגן
!מונה! מונה, חכי רגע !אל תיכנסי לטנדר הזה
?מה את עושה .חשבתי שאת לא צריכה עזרה
הוא התכוון להסיע .אותי לפארק
?היי, מה קורה, בנאדם
.אני צריך ללכת ?האט. לאן אתה ממהר-
.יש לי הרבה עבודה .אני צריך ללכת
אדוני, האם יש לך ?תעודת עובד עירייה
ראה, באמת שאין .לי זמן לזה
.כן, יש לך .תעודת זהות, בבקשה
!צא מהטנדר! צא מהטנדר !צא החוצה
!בסדר, בסדר !אל תיפגע בי
...רק .אל תיפגע בי
חדר שחיטה
.אוי, בשום אופן לא
...בבקשה, אני רק
.לא! לא
.זה לא הוגן
...אני לא .לא עשיתי שום דבר
.הכל בסדר. הכל בסדר .הוא בסדר
.הוא מבועת
?מאיתנו .מהאלמוני-
גרסייה לא מצאה .הרבה על הבחור הזה
,לא דיווחי העסקה ,לא תשלומי מיסים
,לא כרטיסי אשראי .לא חשבונות בנק
הטנדר רשום על שם .חברה לנייר באיי קיימאן
,חוץ מאשר רישיון בתוקף .אין על סטיבן פוסטר שום ניירות
הניחוש שלי הוא שהוא הקדיש .את כל חייו לעזרה לאלמוני
.האלמוני מטפל עבורו בהכל
בתמורה, סטיבן מספק .קורבנות חדשים
אז, איך אתם יודעים ?שיש עוד בחור
האם הוא ניראה כמו אחד ?שיכול לבצע 63 רציחות
,אז אם הוא שותפו לדבר עבירה ?למה הוא כל כך מפחד ממנו
סטיבן הוא האדם היחיד בעולם .שיודע למה מסוגל האלמוני
.היחיד שעדיין חי
הסדיזם והעינויים מתגברים .מקורבן לקורבן
.לכן זה היה כל כך חשוב
לא יכולנו לקחת את .הסיכון שזה לא קורה
?זה הוא .הוא אינו האלמוני-
?טוב, אז... מי הוא
הקשר היחיד שיש .לאלמוני בעולם
.החבר היחיד שלו
,האם לפרסם את המעצר ?כדי להפעיל לחץ על האלמוני
.לא. הוא עלול לברוח
?טוב, אז איך נתפוס אותו
סטיבן יספר לנו .היכן הוא
!ובכן, סוף סוף
?לקח לכם זמן, לא
בכל מקרה, מה לעזאזל אני .עושה כאן? לא עשיתי כלום
?אני מתכוון, מה ההאשמות ?האם בכלל יש כאלו
מה עשיתי, הצעתי לאשה ?זקנה הסעה לפארק
?זה לא חוקי .אני לא חושב
אני צריך לקבל פרס כלשהו
במקום לשבת כאן ולחכות .שאתם תחליטו לדבר איתי
...אני יודע שאתם
?תאשימו אותו בתאונה, נכון ?בהתנגשות במכונית ההיא
זו הייתה אשמתו של השוטר .האחר, הבחור השחור
.הוא קפץ לי לטנדר .הוא גרם לי... זו הייתה אשמתו
.זה... זה לא הייתי אני .היו שם עדים, אתם יודעים
.שב
עמדתי מעברה השני של הזכוכית .וחשבתי מה לעשות איתך, סטיבן
והבוקר החלטתי .להציל את חייך
אתה תספר לי איפה .הרוצח שלי נמצא
,אתה תיתן לי כתובת
ואתה תספר לי איך להגיע .פנימה מבלי שהאזעקה תפעל
אתה תצייר לי מפה .אם אזדקק לה
ואתה תעשה זאת כיוון שהוא .מעולם לא היה נחמד אליך
הוא מעליב אותך בקביעות .ומזלזל בערכך
הוא מחליש אותך וגורם לך .להרגיש מכוער וטיפש וחסר ערך
כל מה שעשית .מעולם לא היה טוב
.לא היה טוב מספיק
.אתה שונא אותו, סטיבן
ואתה תספר לי כיוון שאתה .יודע שפישלת אתמול בלילה
הוא אמר לך שדאגתך העיקרית
היא לא למשוך ,את תשומת הלב של הרשויות
ואתה יודע שהעונש .יהיה חמור מאד
אף אחד אינו יודע יותר טוב ממך
מה הוא יכול .לעשות לאנשים
העברתי זמן רב בהתבוננות ,במפלצות כמו חברך
...ואני יכול להבטיח לך
הוא יעשה לך דברים שאפילו .אתה אינך יכול להעלות בדעתך
.איני יכול
משפחתי תמיד עבדה בשביל ,המשפחה שלו
.זה כל מה שאני יודע
אביו נפטר בשנה שעברה ,והוריש לו הכל
,את כל הכסף ...את כל ה
.הוא האחרון שנישאר
.הוא... הוא השתנה אחרי זה .הוא שונה
.הוא... אכזר יותר
.הוא יפגע בי כל כך
.לא אם נכלא אותו
לא אם תספר לנו .איך נוכל לתפוס אותו
.הולקומב
שמו הוא .צ'רלס הולקומב
הוא בעליו של .מפעל אריזת הבשר הישן
האם תסתיר את פניך .ממני? פחדן
.הזקן ההוא התחנן
,אני לא אעשה כך .חתיכת בן זונה
.לא אתחנן בשביל משהו
,אבל את תתחנני .זונה
.כולם מתחננים
!צ'רלס הולקומב .אף.בי.איי-
.אל תעשה זאת !תנו לי לעשות את עבודתי-
,זה בסדר, זה בסדר .הסתכלי עלי
.הכל בסדר .זה נגמר
...הפנים
,יש לך כמה חתכים .אבל את תהיי בסדר
לא. אני רוצה .לראות את פניו
.מורגן
.ניצחתי
.יש אמבולנס בחוץ
האם תוכל לדאוג ?שמישהו יבדוק מה עם בתי
...אמי שומרת עליה, ו .ולא הגעתי אתמול בלילה הביתה
.אנחנו נדאג לזה .תודה-
שום דבר אינו קבוע בעולמינו" ".המרושע, אפילו לא צרותינו
.צ'רלס צ'פלין
Mimoza תורגם על ידי Extreme מצוות